Choisir la langue de l’interface de Focus
Focus 1.21.3 sur Mac propose une interface en anglais, en français et en allemand. Changez de langue dans les réglages. La version Windows actuelle, 1.21.2, propose l’anglais et le français.
Changer la langue des menus et réglages
Ce réglage change les libellés de l’application. Il ne traduit pas vos vidéos, les noms de fichiers ou les paroles enregistrées.
Captures de Focus 1.21.3 sur Mac, en anglais et en allemand. Cliquez sur une image pour l’agrandir.
- 1
Ouvrez les réglages généraux
Ouvrez les réglages de Focus et choisissez Général. Dans Préférences, cherchez le sélecteur Langue. Si l’interface est en anglais, les libellés sont Settings, General, Preferences et Language.
Réglages → Général → Préférences → Langue
Le sélecteur Language se trouve dans General → Preferences. - 2
Choisissez la langue de l’interface
Sur Mac, sélectionnez Français, English ou Deutsch. Windows 1.21.2 propose English et Français. Vérifiez le changement sur un libellé des réglages. Changer la langue du site ne change pas la langue de l’application de bureau.
Langue → Français / English / Deutsch (Mac)
Le menu de langue sur Mac propose English, Français et Deutsch. - 3
Vérifiez le choix après réouverture
Quittez complètement Focus, puis ouvrez-le à nouveau pour vérifier que votre choix est conservé. Si un menu natif utilise encore l’ancienne langue, vérifiez-le après ce redémarrage. Si le choix n’est pas conservé, indiquez votre version de Focus et votre système dans une demande d’aide.
Quitter Focus → Ouvrir Focus → Vérifier la langue
Après réouverture de Focus, le champ Sprache conserve le choix Deutsch.
La langue de l’interface et celle des vidéos sont distinctes
La langue de l’interface change les menus, les boutons et les réglages. La transcription concerne les paroles de la vidéo source et possède ses propres réglages d’analyse. La traduction des sous-titres est une autre opération. Choisir des menus français ne traduit pas les paroles enregistrées et ne change pas les langues audio prises en charge par un modèle de transcription.
Langue de l’interface et des vidéos
Quelles langues puis-je choisir pour l’interface ?
Sur Mac avec Focus 1.21.3, choisissez Français, English ou Deutsch dans Réglages → Général → Préférences → Langue. Windows 1.21.2 propose English et Français.
Changer la langue de l’interface traduit-il les vidéos ?
Non. Ce réglage change les menus et libellés de l’application. La transcription et la traduction des sous-titres possèdent leurs propres réglages.
Puis-je choisir une autre langue pour le site ?
Le site possède son propre sélecteur français/anglais. Son choix est indépendant du réglage Langue dans l’application de bureau.
Faut-il traduire les noms de fichiers et les termes techniques ?
Non. Le changement de langue conserve les noms de fichiers et les chemins. Les identifiants des modèles, les noms des codecs et des logiciels peuvent également rester identiques.